DTAZV in AXZ umwandeln: so geht der Umstieg vor der Abschaltung
DTAZV umwandeln statt neu erfassen: Wer heute Auslandszahlungen als DTAZV-Datei aus SFirm, MultiCash oder einem ERP-Export erzeugt, braucht vor dem 13. November 2026 einen Weg ins Nachfolgeformat AXZ (pain.001.001.09). Dieser Beitrag zeigt, was in einer DTAZV-Datei wirklich steckt, wie der Konverter daraus im Browser eine gültige AXZ-Datei macht und wie Sie das Ergebnis gegen dieselbe Prüfgrundlage testen, die Ihre Bank verwendet. Warum die Umstellung überhaupt kommt, steht im Grundlagen-Artikel zur DTAZV-Abschaltung 2026.
1. Was in einer DTAZV-Datei steckt: Q, T und Z
Eine DTAZV-Datei ist Technik aus der Diskettenzeit, und das sieht man ihr an: eine einzige Zeichenkette ohne Zeilenumbrüche, in der jedes Feld eine feste Breite hat. Drei Satzarten teilen sich die Datei. Der Q-Satz (256 Zeichen) nennt den Auftraggeber und das Ausführungsdatum. Je Zahlung folgt ein T-Satz (768 Zeichen) mit Empfängerbank, Empfänger, Konto, Währung, Betrag, Verwendungszweck und Entgeltregelung. Der Z-Satz (256 Zeichen) schließt die Datei mit Kontrollsumme und Anzahl der Zahlungen ab.
Adressen führt das Format als vier freie Textzeilen mit je 35 Zeichen, in Großschreibung und mit transliterierten Umlauten (AE, OE, UE). Genau diese Freitext-Adressen sind der Grund, warum die Umstellung mehr ist als ein Dateiformat-Wechsel, dazu gleich mehr.
2. So funktioniert die Umwandlung im Browser
Die Exportdatei (.AZV, .DTA oder .TXT) in finisma Zahlungen ziehen. Die Datei wird vollständig lokal im Browser gelesen, kein Byte der Zahlungsdaten geht an einen Server.
Jeder T-Satz wird eine editierbare Zeile mit Empfänger, Konto, Betrag, Währung und Verwendungszweck. Unsichere Adress-Aufteilungen sind markiert und blockieren den Download, bis sie bestätigt sind.
Die pain.001.001.09-Datei im AXZ-Profil entsteht ebenfalls lokal und besteht die Schema-Prüfung der Deutschen Kreditwirtschaft (DK-TVS GBIC_5).
Die AXZ-Datei per EBICS oder Online-Banking einreichen, genau wie zuvor die DTAZV-Datei.
3. Die eigentliche Arbeit: Adressen strukturieren
Das AXZ-Format verlangt für jeden Empfänger mindestens Ort und Land als eigene, strukturierte Felder; Straße und Postleitzahl dürfen als Freitext bleiben (Hybrid-Adresse). In der DTAZV-Datei steht all das gemischt in vier Textzeilen. Der Konverter teilt automatisch auf, was sich sicher erkennen lässt: den Ländercode aus der Länderkennung, Postleitzahl-Muster, den Ort. Was sich nicht sicher aufteilen lässt, wird nicht geraten, sondern als "prüfen" markiert; die Zeile lässt sich dann direkt in der Liste korrigieren.
Für Dateien mit vielen restlichen Freitext-Adressen gibt es die KI-Aufteilung als ausdrücklich anzustoßende Option: Sie überträgt nur die Adresszeilen an den Dienst und schreibt die Vorschläge zurück in die Liste, wo sie sichtbar bleiben und übersteuerbar sind. Wer das nicht will, teilt von Hand auf, beides führt zum selben Ergebnis.
4. Was aus den DTAZV-Feldern wird
| DTAZV (T-Satz) | AXZ (pain.001.001.09) |
|---|---|
| Empfänger, 4 Freitext-Zeilen | Name plus strukturierte Adresse (Ort und Land Pflicht, Rest Hybrid) |
| IBAN oder Kontonummer (mit führendem /) | CdtrAcct als IBAN oder als nationale Kontonummer (Othr/Id) |
| BIC der Empfängerbank, ersatzweise Name und Adresse | CdtrAgt mit BICFI oder mit Name plus Adresse |
| Währung und Betrag (Vor- und Nachkomma getrennt) | InstdAmt mit Währungsattribut, jede ISO-Währung |
| Entgeltregelung 00 / 01 / 02 | ChrgBr SHAR / DEBT / CRED |
| Verwendungszweck, 4 Zeilen | RmtInf/Ustrd, zusammengeführt |
Der Z-Satz dient der Plausibilität: Stimmen Kontrollsumme oder Anzahl nicht mit den gelesenen Zahlungen überein, zeigt der Konverter das als Hinweis an, statt still weiterzumachen.
5. Ergebnis prüfen, dann einreichen
Vertrauen ist gut, ein zweites Paar Augen ist besser: Die erzeugte AXZ-Datei lässt sich im kostenlosen pain.001-Validator gegenprüfen. Die Zusammenfassung und unsere Geschäftsregeln laufen dort sofort im Browser, auf Klick folgt die Prüfung gegen das AXZ-Schema der Deutschen Kreditwirtschaft, also die Prüfgrundlage, mit der auch Ihre Bank die Datei annimmt oder ablehnt.
Ab 48 € zzgl. MwSt./Monat inkl. Auslandsmodul
DTAZV-Datei jetzt umwandeln
Der DTAZV-Konverter ist Teil des Auslandsmoduls von finisma Zahlungen: Datei hochladen, Liste prüfen, AXZ-Datei herunterladen, für 48 € zzgl. MwSt. im Monat, monatlich kündbar. Rechtzeitig vor dem 13. November 2026 umgestellt.
Jetzt DTAZV-Datei hochladen6. Häufige Fragen zur DTAZV-Umwandlung
Die wichtigsten Antworten kompakt, für alle, die ihre Auslandszahlungen schnell aufs neue Format bringen wollen.
Was ist eine DTAZV-Datei überhaupt?+
DTAZV steht für Datenträgeraustausch Auslandszahlungsverkehr, das klassische deutsche Format für Auslandsüberweisungen. Eine DTAZV-Datei ist eine reine Festbreiten-Textdatei ohne Zeilenumbrüche: ein Q-Satz mit 256 Zeichen (Absenderdaten), je Zahlung ein T-Satz mit 768 Zeichen und ein Z-Satz mit 256 Zeichen als Abschluss mit Kontrollsumme. Banking-Programme wie SFirm oder MultiCash erzeugen solche Dateien oft mit der Endung .AZV, .DTA oder .TXT.
Warum muss ich DTAZV überhaupt umstellen?+
Die Deutsche Kreditwirtschaft stellt das DTAZV-Format zum 13. November 2026 ein. Danach nehmen Banken Auslandszahlungsaufträge nur noch als AXZ-Datei im ISO-20022-Format pain.001.001.09 an. Die Hintergründe, den Zeitplan und was das für einzelne Banking-Programme heißt, erklärt unser Artikel zur DTAZV-Abschaltung im Detail.
Verlässt meine Zahlungsdatei beim Umwandeln den Browser?+
Nein. Der Konverter liest die DTAZV-Datei vollständig lokal in Ihrem Browser, auch die AXZ-Datei wird lokal erzeugt. IBAN, Empfänger und Beträge werden nicht an einen Server übertragen. Nur zwei ausdrücklich gekennzeichnete Zusatzfunktionen übertragen Daten: die optionale KI-Adress-Aufteilung (nur die Adresszeilen) und die BIC-Ermittlung (nur die Bankleitzahl).
Was passiert mit den unstrukturierten Adressen aus der DTAZV-Datei?+
Das DTAZV-Format führt Empfängeradressen als freie Textzeilen, das AXZ-Format verlangt mindestens Ort und Land als eigene Felder. Der Konverter teilt die Adresszeilen automatisch nach erkennbaren Mustern auf (Ländercode, Postleitzahl, Ort) und markiert Zeilen, bei denen das nicht sicher gelingt, zur manuellen Prüfung, statt zu raten. Auf Wunsch hilft eine ausdrücklich anzustoßende KI-Funktion beim Aufteilen der restlichen Adressen.
Werden Entgeltregelung und Eilkennzeichen übernommen?+
Ja. Die DTAZV-Entgeltregelung wird in das AXZ-Pendant übersetzt: 00 (Gebührenteilung) wird SHAR, 01 (alle Gebühren beim Auftraggeber) wird DEBT, 02 (alle beim Empfänger) wird CRED. Auch Zahlungen ohne IBAN (Kontonummer plus Bankname und Bankadresse, außerhalb des SEPA-Raums üblich) übernimmt der Konverter in die entsprechenden AXZ-Felder.
Meine DTAZV-Datei wird nicht akzeptiert, woran liegt das?+
Echte Bank-Exportdateien beginnen jeden Satz mit einem 4-stelligen Satzlängenfeld (0256Q, 0768T), manche Programme schreiben die Sätze aber auch ohne dieses Feld. Der Konverter versteht seit August 2026 beide Formen. Wird eine Datei trotzdem abgewiesen, ist sie meist kein DTAZV (etwa eine SEPA-Datei mit falscher Endung) oder beschädigt; die Fehlermeldung nennt dann den konkreten Grund.
Wie prüfe ich, ob die erzeugte AXZ-Datei von meiner Bank angenommen wird?+
Die erzeugte Datei besteht die Prüfung gegen das AXZ-Schema der Deutschen Kreditwirtschaft (DK-TVS GBIC_5), also genau die Prüfgrundlage, die auch Banken verwenden. Zum Gegenprüfen gibt es den kostenlosen pain.001-Validator: Datei hochladen oder einfügen, Zusammenfassung und Geschäftsregeln erscheinen sofort, die Schema-Prüfung folgt auf Klick.
Was kostet die Umwandlung?+
Der DTAZV-Import ist Teil des Auslandsmoduls von finisma Zahlungen, zusammen mit dem Zahlungsverkehr-Abo sind das 48 € zzgl. MwSt. im Monat, monatlich kündbar. Enthalten sind der Import, die editierbare Zahlungsliste, die AXZ-Erzeugung, der Skonto-Vorschlag und die BIC-Ermittlung. Das Prüfen einer fertigen Datei im pain.001-Validator ist dagegen kostenlos.
Quellen und Einordnung
Satzaufbau Q/T/Z nach den DTAZV-Spezifikationen der Kreditwirtschaft (u. a. Satzbeschreibungen von National-Bank und Oberbank) und verifiziert an echten Bank-Exportdateien; AXZ-Zielformat nach DK Anlage 3 (pain.001.001.09, TVS GBIC_5); Abschalttermin 13. November 2026 siehe der Grundlagen-Artikel zur DTAZV-Abschaltung. Die beschriebene Funktionsweise entspricht dem finisma-Konverter, Stand August 2026.